Ai no Melody

Anata marude komorebi no you ni
watashi ni ikiru kibou kureta  shiawase ga waratta

kioku no naka no nukumori mune ni
nani yori mo tsuyoi kizuna wo kanjite iru wa

watashi ga watashi rashiku irareru no wa  anata ga iru kara

*1 anata wo ai shite umareta  uta wo utaou
  watashi no ai no akashi ni
shinjite  doko made mo todoke watashi no omoi
  anata ga ikite iru koto ga shinjitsu

*2 itooshikute  ureshikute  kanashikute  setsunakute
kuyashikute  modokashikute...  ai no melody

karamiatta kokoro no ito wo
tokihogusu mae ni wakareta  tsurakutemo nozonda

"kono ai wo tsuranukou" hitorigoto no you ni
(towa) ni chikai wo tateru

itooshisa ni tsutsumareru melody-  maiagare sora ni

sono (me) ni mienai taisetsu na mono wo miseyou
  afureru ai no izumi ni
omoi wa doko made mo fukaku  toki wo koetemo
  ikite yukeru  sore ga watashi no ai no uta

mmm  fureru hada wo  toiki ga nozoru
"nee  mou nechatta no?"  sore nara mimimoto de "I love you"

*1 repeat

sono (me) ni mienai taisetsu na mono wo miseyou
  afureru ai no izumi ni
anata to deatte  nagaredashita kono melody-
furuete iru ima kono toki mo ikiteru

*2 repeat 2x

Happy Birthday To Me

 The needles of the clock are again passing the 12 o'clock, this day keeps ending....
the usual TV program scatters around the tasteless dining table in the room

Tokei no hari wa mou juuni-ji wo sugiru kyou ga owatte yuku...
itsumo no bangumi ni chirakatta heya sappuukei na shokutaku

The can juice is today moved to a glass
and the window's night scene shows a crowd of people passing by...
A little smile comes out from me while I murmur...

Kan[JUUSU] wo kyou wa [GURASU] ni utsushite yakei nigiwau madogoshi ni...
Utsuru jibun ni sukoshi waratte tsubuyaita...

Happy birthday to me, this special night keeps ending
Happy birthday to me, I fall asleep... because tomorrow I am fine again.

Happy birthday to me tokubetsu na kono yoru ga owatteku
Happy birthday to me asu kara mata yoroshiku...tto nemuri ni tsuku


On weekdays the abscence of mail delivery keeps accumulating in the mailbox
but at least the card received at the weekend is full of warmth

Yuubinuke no naka fuzai haitatsu ga tamaru heijitsu sugoshite
yatto mukaeta shuumatsu no dan[BOORU] wa ippai no nukumori

Will I return home in the following vacations, abruptling, without letting know?
how can I say that I became independent...?
An occasional yearning

Tsugi no yasumi ni wa ie e kaerou kana? nanimo shirasezu totsuzen
jiritsushita nante ienai no kana...?
Tama ni koishii

Happy birthday to me, because the time I was born will always shine
Happy birthday to me, from now on, I will always be like myself

Happy birthday to me umareta toki kara zutto kagayaiteta
Happy birthday to me korekara saki mo zutto watashirashiku ikou

The time* is repeating and repeating in this day
remembering with joice the feeling of a mother
Am I now in that day, the child who wish for a mother?

Toshi wo kasaneru tabi ni kono hi wo yorokonda haha no kimochi wo omou
ima no watashi wa ano hi negatta [MAMA] no ko desu ka?

Happy birthday to me, because the time I was born will always shine
Happy birthday to me, this special night keeps ending

Happy birthday to me umareta toki kara zutto kagayaiteta
Happy birthday to me tokubetsu na kono yoru ga owatteku

Happy birthday to me, from now on, I will always be like myself

Happy birthday to me korekara saki mo zutto watashirashiku